Precautions After Applying a Cast for Immobilization
As part of your treatment, the affected area has been immobilized using a cast. After applying the cast, please keep the following points in mind. While the cast may feel slightly tight, if it becomes too constrictive, it may lead to swelling and cause the following symptoms:
If you feel unwell or experience any of the symptoms listed below, please contact us (TEL:072-970-6210) or visit our clinic for appropriate adjustments (such as partial repair or rewrapping).
- Color of Nails: Are your nails turning purple or black? Compare both sides.
- Sensation: Can you feel sensations in your fingers or toes? Are they numb?
- Movement: Can you move your fingers or toes normally?
- Swelling: Is there swelling in the exposed areas (outside the cast)?
- Pain: Is the pain increasing progressively?
Symptoms like these could interfere with your treatment progress, so please monitor closely. Regardless of whether you experience these symptoms, please visit us the day after the cast is applied.
Additionally:
- Ensure good ventilation and allow the cast to dry completely.
- Avoid putting weight on it until it is fully dry.
- Prevent the cast from getting wet, as it may weaken or collapse.
- Keep the casted area elevated as much as possible.
If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
Eiko Medical Group, Arai Clinic
TEL:072-970-6210 Japanese Only Support
石膏固定后的注意事项
因治疗需要，我们已使用石膏固定了患处。使用石膏后，请注意以下事项。石膏可能会感觉有点紧，但如果过紧，可能会导致肿胀并出现以下症状：
如果您感觉不适或出现以下症状，请与我们联系（TEL:072-970-6210）或来院，我们将进行适当的处理（如局部修复或重新包扎）。
- 指甲颜色： 指甲是否变成紫色或发黑？请对比两侧。
- 感觉： 您能感觉到手指或脚趾的触觉吗？是否有麻木感？
- 活动： 手指或脚趾能正常活动吗？
- 肿胀： 暴露部位（石膏外露部分）是否有肿胀？
- 疼痛： 疼痛是否逐渐加重？
以上症状可能会对后续治疗造成影响，请密切注意。不论是否有上述症状，石膏固定后的第二天请务必来院复诊。
此外：
- 保持通风良好，并尽快让石膏完全干燥。
- 石膏未完全干燥前，请勿施加重量。
- 避免石膏接触水，以防石膏崩塌。
- 尽量将石膏固定的部位抬高。
如有疑问，请随时与我们联系。
永光会医疗法人 新井诊所
TEL:072-970-6210 仅支持日语
Lưu ý sau khi bó bột cố định
Để điều trị, chúng tôi đã cố định vùng bị thương bằng bột. Sau khi bó bột, vui lòng lưu ý những điều sau. Bột có thể hơi chật, nhưng nếu quá chật có thể gây sưng và xuất hiện các triệu chứng sau:
Nếu cảm thấy không khỏe hoặc có các triệu chứng dưới đây, vui lòng liên hệ với chúng tôi (TEL:072-970-6210) hoặc đến phòng khám để được xử lý thích hợp (sửa chữa hoặc quấn lại).
- Màu sắc móng tay: Móng tay có chuyển sang màu tím hoặc đen không? Hãy so sánh hai bên.
- Cảm giác: Bạn có cảm nhận được cảm giác ở đầu ngón tay hoặc ngón chân không? Có bị tê không?
- Cử động: Các ngón tay hoặc ngón chân có cử động bình thường không?
- Sưng: Vùng lộ ra ngoài (bên ngoài bột) có bị sưng không?
- Đau: Cơn đau có trở nên ngày càng nặng không?
Những triệu chứng này có thể ảnh hưởng đến quá trình điều trị sau này, vì vậy hãy theo dõi cẩn thận. Dù không có triệu chứng nào trên, bạn vẫn cần đến khám vào ngày hôm sau khi bó bột.
Ngoài ra:
- Giữ thông thoáng và để bột khô hoàn toàn.
- Không đặt trọng lượng lên bột cho đến khi bột khô hoàn toàn.
- Tránh để bột bị ướt vì có thể làm bột bị hỏng.
- Giữ vùng bó bột ở vị trí cao nhất có thể.
Nếu có thắc mắc, xin đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi.
Tổ chức Y tế Eiko, Phòng khám Arai
TEL: 072-970-6210 Chỉ hỗ trợ tiếng Nhật
깁스 고정 후 주의사항
치료를 위해 깁스로 환부를 고정했습니다. 깁스를 감은 후에는 다음 사항에 유의해 주십시오. 깁스는 다소 답답할 수 있으나, 지나치게 조이면 부종이 생길 수 있으며 아래와 같은 증상이 나타날 수 있습니다.
몸 상태가 나쁘다고 느껴지거나 아래 증상이 나타나면 적절한 조치(부분 수리, 다시 감기)를 위해 저희 병원으로 연락(TEL: 072-970-6210)하거나 내원해 주십시오.
- 손톱 색깔: 손톱이 보라색 또는 검게 변했습니까? 양쪽을 비교해 보십시오.
- 감각: 손끝이나 발끝의 감각을 느낄 수 있습니까? 저리지는 않습니까?
- 움직임: 손가락과 발가락이 정상적으로 움직이나요?
- 부종: 노출된 부분(깁스 바깥쪽)이 부어 있지 않나요?
- 통증: 통증이 점점 심해지지 않습니까?
위와 같은 증상은 치료에 지장을 줄 수 있으므로 주의해 주십시오. 위 증상이 없더라도 깁스 고정 후 다음 날에는 반드시 내원해 주십시오.
추가로:
- 통풍이 잘되게 하고, 빨리 말리며 완전히 마르기 전에는 체중을 실지 마십시오.
- 깁스가 물에 젖으면 약해질 수 있으니 젖지 않도록 주의하십시오.
- 깁스 부위를 가능한 높은 위치에 두는 것이 좋습니다.
문의 사항이 있으시면 언제든지 연락해 주십시오.
의료법인 영광회 아라이 클리닉
TEL: 072-970-6210 일본어만 지원합니다